in the same breath

It is a horse of another color. We cannot mention them in the same breath.

这是风马牛不相及的事, 我们不能把它们相提并论.

Donna threatened to leave and then walked out in the same breath.

唐娜威胁说要离开,而且说着说着就(的)了.

It is pointed out that the mechanical energy and the formation energy cannot be mentioned in the same breath, and it is incorrect to adopt the concept of productivity index for calculating incremental oil production by the compensator.

指出采用采油指数概念计算补偿泵的增产量，把机械能量与油层天然能量相提并论是不正确的。

Nevertheless, comparing with the top 5 urban agglomeration in the world, it is hard to be mentioned in the same breath with those 5 urban agglomeration.

但是与世界上前五大城市群相比，大珠三角城市群在能量和能级上都无法与之抗衡。

You tell me in the same breath that it is useless to investigate the matter, and that you desire me to do it.

你一方面说我调查此事是白搭, 另一方面又希望我去调查.

He hailed this week's arms agreement but in the same breath expressed suspicion about the motivations of the United States.

他为本周达成的武器协议而欢呼，但同时又对美国的动机表示怀疑。

For politicians to demand firm immigration controls and argue against racism in the same breath is a deep contradiction.

政客们一面要求实施严格的移民控制，一面又口口声声反对种族歧视，真是矛盾之至。

Several other players are Bryant and can not at this point in the same breath.

而其他几位球星则根本无法与科比在这一点上相提并论.

Jill said she couldn't afford new clothes, yet in the same breath described the new outfIt'she'd just bought.

吉尔说她买不起新衣服, 然而与此同时她又描绘起她刚买的那套新衣服.

They should not be mentioned in the same breath.

它们不可相提并论.

'And now, Livesey,'said the squire, in the same breath.

“ 我说, 利维塞.”乡绅也同时说道.

Compared with that in the Julu County, the history, tradition, scale, and impact of Taoist music in Qinghe County can not be mentioned in the same breath.

清河与巨鹿相比，在道乐的历史、传统、规模、影响难以相提并论。

They are not to be mentioned in the same breath.

他们不可同日而语.

Though the quantity and quality of translation is unable to be mentioned in the same breath with today, under social environment and culture background at that time, the achievement has been already very considerable.

尽管译作的数量和质量都无法与今天同日而语，但在当时的社会环境和文化背景下，已然是不容小觑的成绩。

I do not see how you can talk about poetry and music in the same breath.

我不明白你怎么能把诗歌同音乐相提并论.

I don't see how you can talk about music and poetry in the same breath.

我看你是无法把音乐与诗歌相提并论的.

He praised my work and in the same breath told me I would have to leave.

他称赞我工作好,刚说完这话就让我离职.

The groups change more swiftly, swell with new arrivals, dissolve and form in the same breath.

人群的变化越来越快, 忽而随着新来的客人而增大, 忽而分散后又立即重新组合.

Jill said she couldn't afford new clothes, yet in the same breath described the new outfit she'd just bought.

吉尔说她买不起新衣服，然而与此同时她又描绘起她刚买的那套新衣服。

But to be mentioned in the same breath as that great man is always a pleasure.

但是比肩传奇球星一直都是一件另令人高兴的事。

She laughed and cried in the same breath.

她又是哭来又是笑.

She praised and criticized him in the same breath.

她赞扬他的同时也批评了他.

The narrative around "sissy pants" or "feminine men" is being discussed in the same breath as the country's demographic crisis,

“娘炮文化”，或者说“男性女子化”，与中国的人口危机同时引发了热议，

Jack: So you like Kobe? They should not be mentioned in the same breath!

看来你喜欢科比？他们可不能相提并论呀！

Wu Shu, although in literature creation quantity and literary achievements can not be mentioned in the same breath on the Wei and the literature, but as a part of the literature, literature, Wu Shu also cannot be underestimated.

吴、蜀文学虽然在创作数量以及文学成就上不可与曹魏文学同日而语，但作为三国文学的一部分，吴、蜀文学也不可小觑。

The early explorers and settlers told of abundant deer in the early1800s and yet almost in the same breath bemoaned the lack of this succulent game animal.

早期的探索者和居住者说过在十八世纪八十年代早期有大量的鹿但是几乎同时又哀叹缺乏如此肉汁美味的猎物。

Although their power was very weak, and could not be mentioned in the same breath with the opium traffickers no matter in the capital or political status, they fought for anti-opium unfailingly in order to realize their ideal of evangelism.

他们虽然势单力薄，无论在资金、政治地位都不能和赞成鸦片贸易的人相提并论，但他们为了实现传播福音的理想孜孜不倦地为废除鸦片贸易而奋斗。

The two cannot be mentioned in the same breath.

两者不能相提并论.

We have to accept the contemporary figure painting of the visual information, the degree of realism and depth of thought and other forms of content compared with the ancient Chinese figure painting, cannot be mentioned in the same breath.

今天我们接受到的当代人物画的视觉讯息，在写实程度和思想深度等形式内涵上与古代人物画相比，不可同日而语。

Literati painting and freehand brushwork can be mentioned in the same breath but not equivalently.

在今天的绘画当中，文人画和写意画是绝对可以相提并论，但不能视为等同。